# om/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Кулланмалар