Untitled Document

# om/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo

(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia

(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi

(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi

(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Dyondzo

(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Mintlangu

(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri

(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Tigirafiki

(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki

(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Inthanete

(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Ofisi

(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi

(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo

(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo

(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo

(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Switirhi

(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Swin 'wana

(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> Vukongomisi

(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> Vutihlawuleri

(src)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela