# om/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# om/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s44"> Daa 'imman
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Taphoota Daa 'immaniif
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Ispoortii
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Tapha Ispoortii
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> Sistema
# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# tl/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz