Untitled Document

# om/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้

(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น

(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้

(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน

(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path

(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว

(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น

(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย

(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว

(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่

(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว

(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง

(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# om/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> ตกลง

(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> ยกเลิก

(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่

(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป

(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต

(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...

(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ

(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> วิธีใช ้

(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์

(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด

(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต

(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน

(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :

(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา

(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้

(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง

(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?

(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน

(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ

(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> ภาษา

(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์

(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> แบบ

(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> ปกติ

(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง

(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก

(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> ไม ่ มี

(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง

(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย

(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ

(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์

(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์

(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ

(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์

(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด

(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง

(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง

(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu

(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต

(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu

(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server

(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu

(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน

(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์

(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )

(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์

(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์

(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์

(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง

(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก

(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก

(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด

(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา

(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ

(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก

(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น

(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

# om/command-not-found.xml.gz
# th/command-not-found.xml.gz

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum