# om/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Gochaa
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kaardiiwwan
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Taphoota kaardii
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Deebiyaanii
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Baafata Deebiyaanii
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Daa 'imman
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Taphoota Daa 'immaniif
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Tooftaa
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# om/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz