# om/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు