# om/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்