# om/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> Mfumo

# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# om/xdg-user-dirs.xml.gz
# sw/xdg-user-dirs.xml.gz

(src)="s5"> Barruulee
(trg)="s5"> Waraka
(src)="s6"> barruulee
(trg)="s6"> waraka
(src)="s7"> Buusi
(trg)="s7"> Pakia
(src)="s8"> buusi
(trg)="s8"> pakia
(src)="s9"> Buusi
(trg)="s9"> Zilizopakiwa
(src)="s10"> buusi
(trg)="s10"> zilizopakiwa
(src)="s13"> Muuziqaa
(trg)="s13"> Muziki
(src)="s14"> muuziqaa
(trg)="s14"> muziki
(src)="s15"> Suurawwan
(trg)="s15"> Picha
(src)="s16"> suurawwan
(trg)="s16"> picha
(src)="s17"> Fakkiiwwan
(trg)="s17"> Taswira
(src)="s18"> fakkiiwwan
(trg)="s18"> taswira
(src)="s19"> Piroojektoota
(trg)="s19"> Miradi
(src)="s20"> piroojektoota
(trg)="s20"> miradi
(src)="s21"> Uummata
(trg)="s21"> Hadhiri
(src)="s22"> uummata
(trg)="s22"> hadhiri
(src)="s23"> Qoodi
(trg)="s23"> Shirikiana
(src)="s24"> qoodi
(trg)="s24"> shirikiana
(src)="s27"> Viidiyoowwan
(trg)="s27"> Video
(src)="s28"> viidiyoowwan
(trg)="s28"> video