# om/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Zvimwe