# om/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(trg)="s6"> Upozornenie : Domovský adresár % s , ktorý ste uviedli , už existuje .
(src)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(trg)="s8"> Skupina „ % s “ už existuje ako systémová skupina . Koniec .
(src)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(trg)="s9"> Skupina „ % s “ už existuje a nie je systémová skupina . Koniec .
(src)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(trg)="s10"> Skupina „ % s “ už existuje , ale má odlišný GID . Koniec .
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s14"> Pridáva sa skupina „ % s “ ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(trg)="s21"> Pridáva sa používateľ „ % s “ do skupiny „ % s “ ...
(src)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s22"> Systémový používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s23"> Používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(trg)="s24"> Používateľ „ % s “ už existuje s odlišným UID . Koniec .
(src)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Pridáva sa systémový používateľ „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s30"> Pridáva sa nová skupina „ % s “ ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(trg)="s31"> Pridáva sa nový používateľ „ % s “ ( UID % d ) so skupinou „ % s “ ...
(src)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(trg)="s32"> „ % s “ vrátil chybový kód % d . Koniec .
(src)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(trg)="s33"> „ % s “ skončil na signál % d . Koniec .
(src)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(trg)="s34"> „ % s “ zlyhal s chybovým kódom 15 , shadow nie je zapnutý , nie je možné nastaviť starnutie hesiel . Pokračujem .
(src)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(trg)="s35"> Pridáva sa používateľ „ % s “ ...
(src)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s37"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s38"> Pridáva sa nová skupina „ % s “ ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook