# om/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
# om/command-not-found.xml.gz
# si/command-not-found.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> යෙදුම ්