# om/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Jietna ja Video
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Oahpahus
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Spealut
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Grafihkka
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Interneahtta
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Kántuvra
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Prográmmat
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Eará
(src)="s28"> Gochaa
(trg)="s28"> Doaibma
(src)="s36"> Gabatee
(trg)="s36"> Duolbbáš
(src)="s38"> Kaardiiwwan
(trg)="s38"> Goarttat
(src)="s39"> Taphoota kaardii
(trg)="s39"> Goartaspealut
(src)="s40"> Deebiyaanii
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Saayinsii
(trg)="s42"> Dieđa
(src)="s44"> Daa 'imman
(trg)="s44"> Mánná
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> Hálddašeapmi
(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> Oidimat
(src)="s57"> Tapha Ispoortii
(trg)="s57"> valáštallanspeallu
(src)="s60"> Jabajjii
(trg)="s60"> Mašiidnagálvu
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> Persovnnalaš
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> Vuogádat
(src)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa
(trg)="s65"> Vuogádatheivehusat

# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# se/gnome-session-3.0.xml.gz

# om/slideshow-ubuntu.xml.gz
# se/slideshow-ubuntu.xml.gz

# om/totem.xml.gz
# se/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> AmasDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> Ii mihkkiigeLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Lasit máhpaFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to

# om/xdg-user-dirs.xml.gz
# se/xdg-user-dirs.xml.gz

(src)="s5"> Barruulee
(trg)="s5"> Dokumeanttat
(src)="s6"> barruulee
(trg)="s6"> dokumeanttat
(src)="s7"> Buusi
(trg)="s7"> Viečča
(src)="s8"> buusi
(trg)="s8"> viečča
(src)="s9"> Buusi
(trg)="s9"> Viežžamat
(src)="s10"> buusi
(trg)="s10"> viežžamat
(src)="s13"> Muuziqaa
(trg)="s13"> Musihkka
(src)="s14"> muuziqaa
(trg)="s14"> musihkka
(src)="s15"> Suurawwan
(trg)="s15"> Fotografiija
(src)="s16"> suurawwan
(trg)="s16"> fotografiija
(src)="s17"> Fakkiiwwan
(trg)="s17"> Govat
(src)="s18"> fakkiiwwan
(trg)="s18"> govat
(src)="s19"> Piroojektoota
(trg)="s19"> Prošeavttat
(src)="s20"> piroojektoota
(trg)="s20"> prošeavttat
(src)="s21"> Uummata
(trg)="s21"> Almmolaš
(src)="s22"> uummata
(trg)="s22"> almmolaš
(src)="s23"> Qoodi
(trg)="s23"> Juoge
(src)="s24"> qoodi
(trg)="s24"> juoge