# om/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> کليل پهچ
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> پروگرام