# om/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(src)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(src)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> Internal mistak
(src)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s37"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz