Untitled Document

# om/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Andat bene

(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Cantzella

(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Torra a cumentzare

(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Sighi

(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Optziones de boot

(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Essende

(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .

(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Agiutòriu

(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Carrigadore de boot

(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Faddina de I / O

(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot

(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u

(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .

(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .

(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Crae

(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Pone sa crae :

(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD

(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .

(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Istuda

(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?

(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Àteras Optziones

(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Limba

(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Tastiera

(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Modalidades

(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Modalidade avantzada

(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Atzèssibilidade

(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Niune

(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Contrastu elevadu

(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu

(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Letore de ischermu

(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu

(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu

(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura

(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Totu

(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare

(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare

(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare

(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare

(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare

(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare

(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare

(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare

(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu

(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver

(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale

(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale

(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale

(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale

(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu

(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> Installa una workstation

(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> Installa unu server

(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )

(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP

(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP

(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless

(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu

(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale

(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale

(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu

(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu

(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria

(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk

(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Isceti software lìberu

(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos

(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Menù multimediale

(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Programmatzione

(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas

(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Annestru

(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Giogos

(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios

(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Gràfica

(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Programmas de gràfica

(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Internet

(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Ufìtziu

(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu

(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Ainas de Sistema

(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu

(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> Atzessu Universale

(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Programmas