# om/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> Можно указать только одно или два имени .
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> Только одно имя можно указать в этом режиме .
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> Параметры --group , --ingroup и --gid взаимно исключаемые .
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути .
(src)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(trg)="s6"> Внимание : указанный домашний каталог % s уже существует .
(src)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(trg)="s8"> Группа « % s » уже существует и является системной . Завершение работы .
(src)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(trg)="s9"> Группа `%s ' уже существует и не является системной. Завершение работы приложения
(src)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(trg)="s10"> Группа « % s » уже существует , но имеет другой GID . Завершение работы .
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> GID « % s » уже используется .
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> Группа « % s » не создана .
(src)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s14"> Добавляется группа « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> Готово .
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> Группа « % s » уже существует .
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> Пользователь « % s » не существует .
(src)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(trg)="s19"> Группа « % s » не существует .
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> Пользователь « % s » уже является членом группы « % s » .
(src)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(trg)="s21"> Добавляется пользователь « % s » в группу « % s » ...
(src)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s22"> Системный пользователь « % s » уже существует . Завершение работы .
(src)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s23"> Пользователь `%s ' уже существует. Завершение работы приложения
(src)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(trg)="s24"> Пользователь « % s » уже существует , но имеет другой UID . Завершение работы .
(src)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s25"> Нет свободной UID / GID пары в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> Пользователь « % s » не создан .
(src)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s27"> Нет свободного UID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> Внутренняя ошибка
(src)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Добавляется системный пользователь « % s » ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s30"> Добавляется новая группа « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(trg)="s31"> Добавляется новый пользователь « % s » ( UID % d ) в группу « % s » ...
(src)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(trg)="s32"> Работа « % s » завершилась с кодом ошибки % d . Завершение работы .
(src)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(trg)="s33"> « % s » завершился по сигналу % d . Завершение работы .
(src)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(trg)="s34"> % s не выполнен ( вернул код ошибки 15 ) , теневые пароли не включены , устаревание пароля не может быть задано . Продолжение работы .
(src)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(trg)="s35"> Добавляется пользователь « % s » ...
(src)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s37"> Нет свободного UID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s38"> Добавляется новая группа « % s » ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook