# om/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings