# om/adduser.xml.gz
# ps/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# om/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> نور
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Jabajjii
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa
(trg)="s65"> سېسټم امستنې

# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# ps/gnome-session-3.0.xml.gz

# om/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ps/slideshow-ubuntu.xml.gz

# om/totem.xml.gz
# ps/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> څنګپټه ښودل يا پټولAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ناپېژندلیDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> هېڅLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(trg)="s275"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > Pathanisation Project < http \ : \ / \ / pathanisation \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> غالۍ ساتلGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to

# om/xdg-user-dirs.xml.gz
# ps/xdg-user-dirs.xml.gz

(src)="s5"> Barruulee
(trg)="s5"> لاسوندونه
(src)="s6"> barruulee
(trg)="s6"> لاسوندونه
(src)="s7"> Buusi
(trg)="s7"> رالېښنې
(src)="s8"> buusi
(trg)="s8"> رالېښنې
(src)="s13"> Muuziqaa
(trg)="s13"> ټنګټکور
(src)="s14"> muuziqaa
(trg)="s14"> ټنګټکور
(src)="s15"> Suurawwan
(trg)="s15"> انځورونه
(src)="s16"> suurawwan
(trg)="s16"> انځورونه
(src)="s17"> Fakkiiwwan
(trg)="s17"> انځورونه
(src)="s18"> fakkiiwwan
(trg)="s18"> انځورونه
(src)="s19"> Piroojektoota
(trg)="s19"> پروژې
(src)="s20"> piroojektoota
(trg)="s20"> پروژې
(src)="s21"> Uummata
(trg)="s21"> خپور
(src)="s22"> uummata
(trg)="s22"> خپور
(src)="s23"> Qoodi
(trg)="s23"> ونډول
(src)="s24"> qoodi
(trg)="s24"> خپور
(src)="s27"> Viidiyoowwan
(trg)="s27"> ليديزې
(src)="s28"> viidiyoowwan
(trg)="s28"> ليديزې