# om/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(src)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(trg)="s6"> Ostrzeżenie : Podany katalog domowy % s już istnieje .
(src)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(trg)="s8"> Grupa " % s " już istnieje jako grupa systemowa . Kończenie .
(src)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(trg)="s9"> Grupa " % s " już istnieje i nie jest grupą systemową . Kończenie .
(src)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(trg)="s10"> Grupa " % s " już istnieje , ale ma inny GID . Kończenie .
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s14"> Dodawanie grupy " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> Użytkownik " % s " jest już członkiem grupy " % s " .
(src)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(trg)="s21"> Dodawanie użytkownika " % s " do grupy " % s " ...
(src)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s22"> Użytkownik systemowy " % s " już istnieje . Kończenie .
(src)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s23"> Użytkownik " % s " już istnieje . Kończenie .
(src)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(trg)="s24"> Użytkownik " % s " już istnieje , ale ma inny UID . Kończenie .
(src)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s25"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s27"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> Błąd wewnętrzny
(src)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Dodawanie użytkownika systemowego " % s " ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s30"> Dodawanie nowej grupy " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(trg)="s31"> Dodawanie nowego użytkownika " % s " ( UID % d ) w grupie " % s " ...
(src)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(trg)="s32"> " % s " zwrócił kod błędu % d . Kończenie .
(src)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(trg)="s33">`%s ' zakończony z powodu sygnału %d. Kończenie.
(src)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(trg)="s34"> Niepowodzenie % s - kod wyjścia 15 , maskowane hasła nie są włączone , nie można ustawić wieku hasła . Kontynuowanie .
(src)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(trg)="s35"> Dodawanie użytkownika " % s " ...
(src)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s37"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s38"> Dodawanie nowej grupy " % s " ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> ^ Wielokrotna instalacja serwera z MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook