Untitled Document

# om/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Akseptá

(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Kanselá

(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Reinisiá

(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Kontinuá

(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio

(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Saliendo ...

(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .

(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Ayudo

(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Kargadó di inisio

(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Eror di E / S

(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio

(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .

(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u

(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u

(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Kontraseña

(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :

(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD

(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo

(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Paga e kompiuter

(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?

(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Kontraseña

(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Otro opshonnan

(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Idioma

(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Mapa di teklado

(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Modonan

(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Nòrmal

(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Modo di Ekperto

(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Aksesibilidat

(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Niun

(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Kontraste haltu

(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya

(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Terminal braille

(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado

(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya

(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan

(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Tur kos

(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé

(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé

(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé

(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé

(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé

(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé

(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé

(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé

(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu

(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó

(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto

(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto

(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto

(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto

(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu

(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server

(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu

(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou

(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó

(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )

(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP

(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP

(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko

(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando

(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo

(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo

(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .

(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá

(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> Tést ^ memoria

(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru

(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Software liber so .

(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula

(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Mulimedia

(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Programashon

(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Ermèn di programashon

(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Edukashon

(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Weganan

(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Weganan i amushon

(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Grafiko

(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko

(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Internet

(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Office

(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Programanan pa office

(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor

(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Programanan

(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Otro

(src)="s28"> Gochaa
(trg)="s28"> Akshon

(src)="s29"> Tapha Gochaa
(trg)="s29"> Weganan di akshon

(src)="s36"> Gabatee
(trg)="s36"> Bòrchi

(src)="s37"> Tapha Gabatee
(trg)="s37"> Weganan di Bòrchi

(src)="s38"> Kaardiiwwan
(trg)="s38"> Karchinan

(src)="s39"> Taphoota kaardii
(trg)="s39"> Weganan di Karchi