# om/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> Jabajjii
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ

# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# or/gnome-session-3.0.xml.gz

# om/totem.xml.gz
# or/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ ୍ ଷକକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ କିମ ୍ ବା ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ଅଜଣା
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ନିଜସ ୍ ୱ GStreamer ପ ୍ ଳଗଇନଗୁଡ ଼ ିକର ବ ୍ ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ Totem ଗୋଟିଏ ବ ୍ ୟତିକ ୍ ରମ ଧାରଣ କରିଥାଏ.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> କିଛି ନୁହେଁLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(trg)="s275"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < giri \ .manojkr \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Srikant Kedia https : / / launchpad.net / ~ srikantkedia Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ସହଭାଗୀ ସଙ ୍ ଗୀତ-ସୂଚୀTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Hz
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ଗାଲେରୀ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> ଏଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ ( _ S ) : secondsSkip to