Untitled Document

# oc/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D 'acòrdi
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Anullar
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Tornar amodar
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Contunhar
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Opcions d 'aviada
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Tampadura ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Gestionari d 'aviada
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Error d 'E / S
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Inserir lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Aquò 's lo disc d 'aviada % u . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Aquò es pas un disc d 'aviada adaptat . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Senhal
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Picatz vòstre senhal :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> Error de DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Atudar
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Arrestar lo sistèma ara ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Senhal
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Autras opcions
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Lenga
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Pêrune

# oc/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Desconnectatpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Crear un compte sul servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s sus % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s a quitat la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">CharradissaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_Apondre un gropverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Infor_macionsEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">EmplaçamentLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">ReÃ¯_nicializar la lista de las retsverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Discussion amb %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Messatges personalizats…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: CÃ©dric VALMARY (Tot en Ã²c) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# oc/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Indica la poliça d 'utilizar pels numèros de linha al moment de l 'impression . Aquò s 'aplicarà pas que se l 'opcion « Afichar los numèros de linha » es pas nulla.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org > Launchpad Contributions : Cédric VALMARY ( Tot en òc ) https : / / launchpad.net / ~ cvalmary Moni https : / / launchpad.net / ~ monia-allaya Yannig MARCHEGAY ( Kokoyaya ) https : / / launchpad.net / ~ yannick-marchegay bruno https : / / launchpad.net / ~ pibol
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> Enregistrar _ pasmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Pagina actuala ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Recèrca circularaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> _ Mots entièrs solamentMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Activaciontab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Tria un document o lo tèxte seleccionat.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Verificacion ortografica acabadaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Desconeguda ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A prepaus de GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Aprene mai de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Los amics de GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Contacte
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Vandà , lo peis GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Error de lectura del fichièr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Pas de nom
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Lo fichièr ' % s ' es pas un fichièr normal o un repertòri .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> I a pas de nom de fichièr ont enregistrar
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Aviada de % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Pas cap d 'URL de dobrir
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Pas cap de comanda ( Exec ) d 'executar
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Comanda incorrecta ( Exec ) d 'aviar
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son e vidèo
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Desvolopament
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Jòcs
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Grafisme
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Burèu
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Logicials pel burèu
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Paramètres personals
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Sistèma
(trg)="s64"> Sîstem

# oc/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# oc/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Classa del programa qu 'es utilizada pel gestionari de fenèstras
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> CLASSA
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Nom del programa utilisat pel gestionari de fenèstras
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NOM
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Ecran X d 'utilizar
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> ECRAN
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Ecran X d 'utilizar
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> ECRAN
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> Bandièras de desbugatge GDK de definir paskeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label