# oc/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Camin
(trg)="s4"> Umgudu :
# oc/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> Marrida posicion d 'escritura
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> Autorizacion refusada
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> Pas pro de memòria
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s13"> Perfil inexistent
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : impossible d 'apondre « % s » .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : impossible de remplaçar « % s » .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : impossible de suprimir « % s » .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s22"> Apondon capitat per « % s » .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> Supression capitada per « % s » .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s28"> Impossible de dobrir % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> impossible de crear una zòna de trabalh
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> impossible de serializar lo perfil % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : impossible d 'escriure l 'entrada de perfil completa
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s73"> Assert : « rule » a tornat NULL
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> Assert : « hat rule » a tornat NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
# oc/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ligam seleccionat
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Indica se l 'objècte AtkHyperlink es seleccionat
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Nombre d 'ancòras
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Lo nombre d 'ancòras associadas amb l 'objècte AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Fin d 'indèx
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> La fin de l 'indèx de l 'objècte AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Començament d 'indèx
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Lo començament de l 'indèx de l 'objècte AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> pas valid
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etiqueta d 'acorchi
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> alèrta
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animacion
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> puntador
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendièr
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canevàs
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> casa de marcar
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> element de menú amb casa de marcar
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> selector de colors
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> entèsta de colomna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> bóstia combinada
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor de datas
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> icòna de burèu
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> quadre del burèu
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> afichador circular
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> bóstia de dialòg
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> panèl dels repertòris
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> zòna de dessenh
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> selector de fichièrs
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> objècte d 'emplenatge
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> selector de poliças
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> quadre
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> panèl de veire
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> contenidor html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> icòna
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> imatge
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> quadre intèrne
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> panèl superpausat
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> element de lista
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> barra de menús
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> element de menú
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> panèl d 'opcions
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> onglet de pagina
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> lista d 'onglets de pagina
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> tablèu de bòrd
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> camp de senhal
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menú contextual
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> barra de progression
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> boton
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> boton ràdio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> element de menú amb boton ràdio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> panèl raiç
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> entèsta de linha
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> barra de desfilament
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> panèl de desfilament
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> boton ascensor
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> barra d 'estat
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tablèu
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> entèsta de colomna de tablèu
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> entèsta de linha de tablèu
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tèxte
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> barra d 'aisinas
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> infobulla
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> arbre
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tablèu arborescent
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> desconegut
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> fenèstra
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> entèsta de pagina
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> bas de pagina
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> aplicacion
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> autocompletament
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> barra d 'edicion
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> zòna de picada
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> legenda
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> entèsta
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> pagina
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> seccion
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> formulari
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> ligam
(trg)="s95"> isixhumanisi
(src)="s96"> fenèstra de metòde de picada
(trg)="s96"> iwindi lendlela yokufaka