# oc/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s1"> Lo paquet a besonh d 'una version mai recenta de MoinMoin ( al mens % s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Lo nom del tèma es pas definit .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Enregistrament del dessenh « % ( filename ) s » .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Lo fichièr % s es pas un paquet MoinMoin .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> La pagina % s existís pas .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Lo fichièr d 'entèsta del paquet es incorrècte .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Format de paquet pas compatible .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Foncion % ( func ) s desconeguda a la linha % ( lineno ) i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> Lo fichièr % s es pas present dins aqueste paquet .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> « = » èra esperat aprèp « % ( token ) s »
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Una valor èra esperada per la cleu « % ( token ) s »
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Sètz pas autorizat a modificar aquesta pagina .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Pagina immuabla !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Impossible de modificar de versions ancianas !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Lo varrolh que deteniatz a expirat . Vòstras modificacions riscan d 'engendrar de conflictes !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Editar « % ( pagename ) s »
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Apercebut de « % ( pagename ) s »
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Vòstre varrolh sus % ( lock _ page ) s a expirat !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Vòstre varrolh sus % ( lock _ page ) s va expirar dins # minutas .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Vòstre varrolh sus % ( lock _ page ) s va expirar dins # segondas .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Qualqu 'un a escafada la pagina mentre que l 'editàvetz !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Qualqu 'un a modificada la pagina mentre que l 'editàvetz !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Lo contengut d 'aquesta pagina novèla es estat cargat dempuèi % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Lo modèl % s es pas estat trobat ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Avètz pas lo drech de legir % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Redigir « % s » aicí .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Verificar l 'ortografia
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Enregistrar los cambiaments
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Anullar
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> En quichant sus '''%(save_button_text)s''', plaçatz vòstras modificacions jos la %(license_link)s. Se lo volètz pas, utilizatz '''%(cancel_button_text)s''' per anullar vòstras modificacions.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Apercebut
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Mòde tèxte
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Modificacion menora
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Comentari :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Apondre a : %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Suprimir los espacis en fin de linha
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s60">Connectatz-vos e ensajatz tornarmai.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Version %(rev)d a la date del %(date)s
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69">Redirigit dempuèi la pagina « %(page)s »
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Aquesta pagina vos redirigÃs cap a la pagina « %(page)s »
(trg)="s70">æ¤é¡µéå®åå°ç½é¡µ "%(page)s"
(src)="s71">Crear una pagina
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Sètz pas autorizat a legir aquesta pagina
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s73">Vòstras modificacions son pas enregistradas !
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Nom de pagina tròp long, ensajatz un nom mai cort.
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s75">Mòde grafic
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Modificacion anullada.
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79">'''Una pagina nomenada « {{{%s}}} » existís ja.''' Ensajatz un autre nom.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Impossible de tornar nomenar sens indicar un nom novèl.
(trg)="s82">ä¸è½ä¿å空ç½ç½é¡µ.
(src)="s83">Impossible de tornar nomenar la pagina a causa d'una error del sistèma de fichièr : %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Mercés per vòstras modificacions. Presam lo sonh que portatz als detalhs.
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86">Pagina « %s » suprimida amb succès !
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Impossible de varrolhar la pagina. Error inesperada (errno=%d).
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88">Impossible de varrolhar la pagina. Fichièr « current » mancant ?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Sètz pas autorizat a modificar aquesta pagina !
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93">Podètz pas enregistrar de paginas voidas.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Ja avètz enregistrada aquesta pagina !
(trg)="s94">æ¨å·²ç»ä¿åäºæ¤é¡µ!
(src)="s96">Avètz pas modificat lo contengut d'aquesta pagina, es pas estada enregistrada !
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Podètz pas modificar la lista de contraròtle d'accès (ACL) d'aquesta pagina, perque ne'n avètz pas los dreches d'administracion !
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99">Lo varrolh de %(owner)s per aquesta pagina a expirat fan %(mins_ago)d minutas e vos es estat acordat.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Los autres utilizaires poirà n ''pas'' editar aquesta pagina fins al %(bumptime)s.
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101">Los autres utilizaires seràn ''avisats'' fins al %(bumptime)s que sèta a editar aquesta pagina.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Utilizatz lo boton « Apercebut » per perlongar lo periòde de varrolhatge.
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103">Aquesta pagina es pel moment « varrolhada » en edicion per %(owner)s fins al %(timestamp)s, i. e. per %(mins_valid)d minutas.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><desconegut>
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s106">[%(sitename)s] Vòstres identificants de connexion al wiki
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Impossible de levar un abonament definit per una expression racionala !
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s118">Sètz pas autorizat a enregistrar un dessenh dins aquesta pagina.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s122">Edicion del dessenh
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">I a pas de version anteriora.
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">Cap d'entrada de jornal pas trobada !
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Modificacions de « %s »
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">Modificacions entre las versions %d et %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(que s'espandÃs sus %d versions)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">Talha
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Editor
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">Data
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Comentari
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">Pas aplicable
(trg)="s140">无
(src)="s146">Cap de diferéncia pas trobada !
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">Pasmens, aquesta pagina es estada enregistrada %(count)d còp(s) !
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(en ignorant los blancs)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">Ignorar las modificacions del nombre d'espacis
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Lista de totes los ligams per « %s »
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s157">Executar.
(trg)="s157">æ§è¡
(src)="s158">Executar l'accion %(actionname)s ?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">L'accion %(actionname)s es interdicha sus aquel wiki !
(trg)="s159">æ¬wikiä¸å¯ä½¿ç¨%(actionname)sæä½!
(src)="s160">Sètz pas autorizat a utilizar l'accion %(actionname)s sus aquesta pagina !
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">D'en primièr, identificatz-vos.
(trg)="s161">请å
ç»å½
(src)="s162">Creatz una pagina personala abans de crear d'autras paginas.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Gestion de MasPaginas
(trg)="s164">个人ç½é¡µç®¡ç
(src)="s165">Connexion
(trg)="s165">登录
(src)="s166">Informacions generalas
(trg)="s166">ä¸è¬ä¿¡æ¯
(src)="s167">Talha de la pagina : %d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">L'emprencha SHA del contengut d'aquesta pagina es :
(trg)="s168">æ¤é¡µæ£æçSHAç¼ç :
(src)="s169">Los utilizaires seguents son abonats a aquesta pagina :
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s170">Aquesta pagina es religada a las paginas seguentas :
(trg)="s170">æ¤é¡µè¿å°ä»¥ä¸ç½é¡µ:
(src)="s175">Comparar
(trg)="s175">比较
(src)="s176">Accion
(trg)="s176">æä½
(src)="s177">veire
(trg)="s177">查看