# oc/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> pas valid
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> alèrta
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animacion
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> puntador
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> calendièr
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> canevàs
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> afichador circular
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> bóstia de dialòg
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> objècte d 'emplenatge
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> quadre
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> icòna
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> imatge
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> tablèu de bòrd
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> boton ascensor
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> barra d 'estat
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tablèu
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> consòla
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> tèxte
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> arbre
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> desconegut
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> fenèstra de trabalh
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> fenèstra
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> entèsta de pagina
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> bas de pagina
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> linha
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> aplicacion
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# oc/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D 'acòrdi
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Anullar
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Error d 'E / S
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# oc/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# oc/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> DorsièrsFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> TalhaFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ModificatFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nomopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Apondre de fichièrs dins un archiuDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Chifrar tanben la lista de fichièrssplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Chi _ frar la lista dels fichièrsFile
(trg)="s285"> File
# oc/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">pas cap
(trg)="s208"> קײנע
# oc/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Impossible de dobrir lo fichièr ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Lo fichièr imatge ' % s ' conten pas de donadas
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Impossible de cargar l 'animacion ' % s ' : rason desconeguda , probable que siá corrompuda
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Impossible de cargar l 'imatge ' % s ' : rason desconeguda , probable qu 'es corromput
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Impossible de cargar lo modul de cargament d 'imatges : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Tipe d 'imatge ' % s ' pas compatible
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Impossible de reconéisser lo format d 'imatge del fichièr ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Format d 'imatge pas reconegut
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Impossible de cargar l 'imatge ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Aquesta version de gdk-pixbug gerís pas l 'enregistrament al format d 'imatge : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> La dobèrtura de ' % s ' en escritura a pas capitat : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Impossible de tampar ' % s ' al moment d 'escriure l 'imatge , es possible que totas las donadas sián pas estadas enregistradas : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Lo cargament progressiu d 'imatges de tipe ' % s ' es pas suportat
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Entèsta d 'imatge corrompuda
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Format d 'imatge desconegut
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Donadas dels pixels de l 'imatge corrompudas
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Tròç ( chunk ) d 'icòna parasit dins l 'animacion
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Entèsta pas valida dins l 'animacion
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Memòria insuficienta per cargar l 'animacion
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Tròç ( chunk ) mal fach dins l 'animacion
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Lo format d 'imatge ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> L 'imatge BMP a una entèsta de pagina erronèa
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Memòria insuficienta per cargar l 'imatge bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> La talha de l 'entèsta de pagina de l 'imatge BMP es tròp importanta .
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Fin de fichièr pas prevista
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Lo format d 'imatge BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Lo format d 'imatge GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Lo format d 'imatge ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor ' % s ' se pòt pas interpretar .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> La qualitat de JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor ' % d ' es pas autorisada .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Lo format d 'imatge JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Lo format d 'imatge TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> La lectura del fichièr GIP a pas capitat : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> I a de mancas de donadas dins lo fichièr GIF . Benlèu foguèt troncat ?
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Error intèrna dins lo cargaire GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Desbordament de la pila
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Còde invalid
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Entrada de taula circulara dins lo fichèr GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> L 'imatge GIF es corrompuda ( compression LZW incorrècta )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Sembla que lo fichièr es pas al format GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> La version % s d 'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> L 'imatge GIF a pas cap de paleta de colors globalas e un teissum ( trama ) intèrne a pas de paleta de colors locala .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> L 'imatge GIF èra troncat o incomplet .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Entèsta valida dins l 'icòna
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Pas pro de memòria per cargar l 'icòna
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Las icònas compressadas son pas geridas
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> L 'icòna a una largor nula
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> L 'icòna a una nautor nula
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Tipe d 'icòna pas compatible
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Error d 'interpretacion del fichièr d 'imatge JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Memòria insuficienta per cargar l 'imatge , ensajatz de sortir d 'aplicacions per librer de memòria
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Espaci de color JPEG pas compatible ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Impossible d 'atribuir de memòria per cargar lo fichièr JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע