# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A prepaus de GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Aprene mai de GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Novetats
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Pas de nom
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son e vidèo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Desvolopament
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Jòcs
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Jòcs e divertiments
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafisme
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Burèu
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Logicials pel burèu
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Aisinas pel sistèma
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accessòris
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Accessòris del burèu
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administracion
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferéncias
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferéncias personalas
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Material
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistèma
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Paramètres del sistèma
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд