Untitled Document

# oc/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D 'acòrdi
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Anullar
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Tornar amodar
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Contunhar
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> Opcions d 'aviada
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> Tampadura ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> Sètz a sortir del menú d 'aviada grafica e dintratz dins l 'interfàcia en mòde tèxte .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> Gestionari d 'aviada
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Error d 'E / S
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> Cambiar la disc d 'aviada
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> Inserir lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> Aquò 's lo disc d 'aviada % u . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> Aquò es pas un disc d 'aviada adaptat . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> Senhal
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Picatz vòstre senhal :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> Error de DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> Aquò 's es un DVD dobla fàcia . Avètz aviat a partir de la segonda fàcia . Reviratz lo DVD puèi contunhatz .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> Atudar
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Arrestar lo sistèma ara ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> Senhal
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Autras opcions
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> Lenga
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> Agençament del clavièr
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> Mòdes
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Mòde expèrt
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> Pas cap
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> Contraste elevat
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> Lópia
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> Lector d 'ecran
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Modificadors de clavièr
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> Clavièr a l 'ecran
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> Dificultats Motrises - interruptors
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> ^ Ensajar Ubuntu sens l 'installar
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> ^ Ensajar Kubuntu sens l 'installar
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> ^ Ensajar Edubuntu sens l 'installar
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> ^ Ensajar Xubuntu sens l 'installar
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> ^ Ensajar Ubuntu MID sens l 'installar
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> ^ Ensajar Ubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ^ Ensajar Kubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ^ Ensajar Lubuntu sens l 'installar
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en mòde tèxte
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en mòde tèxte
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en mòde tèxte
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en mòde tèxte
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Installacion d 'un servidor multiple amb MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Installar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> Installar un pòste de trabalh
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> Installar un servidor
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> Installacion OEM ( pels integraires )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> Installar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> Installar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> Installar un imatge de servidor sens disc
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> Installar un sistèma en linha de comanda
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> Installar un sistèma minimal
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> Installar una maquina virtuala minimala
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> ^ Verificar se lo disc a de defauts
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ^ Reparar un sistèma damatjat
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> Testar la ^ memòria
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> ^ Aviar a partir del primièr disc dur
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> Logicials liures solament
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> ^ Reïnstallacion automatica Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> ^ Installar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Ensajar Mythbuntu sens l 'installar
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# oc/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Desconnectatpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Crear un compte sul servidorMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s sus % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s a quitat la salafoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">CharradissaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_Apondre un gropverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Infor_macionsEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">EmplaçamentLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">ReÃ¯_nicializar la lista de las retsverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Discussion amb %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Messatges personalizats…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: CÃ©dric VALMARY (Tot en Ã²c) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# oc/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Crear de notifications pas que pels corrièls novèls qu 'arriban dins una bóstia de recepcion .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .

(src)="s2"> Emetre un son quand un corrièl novèl arriba .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .

(src)="s3"> Afichar una bulla de notificacion .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .

(src)="s4"> Afichar lo nombre de corrièls novèls dins l 'applet de notificacion .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .

(src)="s5"> Bóstia de recepcion
(trg)="s5"> Posta in arrivo

(src)="s6"> Redigir un messatge novèl
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo

(src)="s7"> Contactes
(trg)="s7"> Contatti