# oc/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# oc/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Aquesta operacion pòt pas èsser anullada , sètz segur ( a ) que volètz suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu pòt collectar d 'informacions anonimas qu 'ajudan los desvolopaires a lo melhorar . Tota informacion collectada es assujetida a nòstra politica de confidencialitat .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Politica de confidencialitat
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Las personas qu 'utilizan aqueste ordenador pòdon :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Mandar de rapòrts d 'error a Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Los rapòrts d 'error contenon d 'informacions sus l 'estat d 'un programa al moment qu 'aqueste a conegut una desfalhença . Podètz encara acceptar o refusar lo mandadís de cada rapòrt d 'error .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# oc/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Daissar tampat
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Contunhar
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> O planhèm , % s a rencontrat una error intèrna .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> O planhèm , una error s 'es producha al moment de l 'installacion del logicial .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Reaviar
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Mandar un rapòrt d 'errors als desvolopaires ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Mandar
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Vos cal far una operacion locala (-s, -g, -o) o provesir un fichièr d'autentificacion (--auth) ; vejatz --help per una ajuda succintay
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquet : %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">L'aplicacion %s a patit una error intèrna.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">L'aplicacion %s a quitat d'un biais imprevist.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# oc/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Far la lista de las claus dels provesidors de fisança
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Vos cal vos autentificar per installar o suprimir de logicials.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# oc/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> fracàs del cargament de la banca de donadas % s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Interfàcia desconeguda : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : serà installat pel primièr còp
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : la version % s foguèt ja vista
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Novetats per % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Modificacions per % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Nòtas d 'informacion
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : noveltats
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : jornals de las modificacions ( « changelogs » )
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Anullacion
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Fracàs de la confirmacion , estat vist ( « seen » ) pas salvat
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : modificacions per % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : novetats per % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> impossible de trobar una archiva .deb valida
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Sintaxi : apt-listchanges [ opcions ] { --apt | nom _ de _ fichièr.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Opcion % s desconeguda per --which . Las opcions valablas son : % s
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < version > a besonh del camin d 'accès a un fichièr .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Cal contunhar l 'installacion ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Podètz arrestar l 'installacion en respondent negativament .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> « % s » ignorat ( sembla qu 'es un repertòri )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> VERSION invalida o mancanta de las dependéncias apt ( Dpkg : : Aisina : : Opcions : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version es " 2 " ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Corrièl a % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> L 'interfàcia corrièl a besonh d 'un « sendmail » installat . L 'afichador pagina per pagina serà utilizat .
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> L 'interfàcia GTK a besonh de python-gtk2 e python-glade2 . Aqueles moduls son pas estats trobats . Retorn a l 'afichador pagina per pagina . L 'error es : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Volètz contunhar ? [ O / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Lectura dels fichièrs de modificacions
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Acabat
(trg)="s29"> Тайёр
# oc/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interrupcion a la demanda de l 'utilizaire .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Caractèr interdich dins l 'URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Un espaci dins « clau = valor »
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Excepcion « % s »
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> La cadeena URL " % s " es tròp longa
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Pas de « : » dins l 'URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Impossible d 'activar « % s »
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Font « % s » desconeguda
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> La font « % s » es desconeguda
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> L 'activacion de la font « % s » a fracassat
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Fichièr / etc / apt / sources.list invalid
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> La lista dels logicials es corrompuda
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> S 'agís d 'una error màger de vòstre sistèma de gestion de logicials . Verificat los paquets copats amb Synaptic , verificatz los dreches d 'accès e l 'exactitud del fichièr « / etc / apt / sources.list » , puèi recargatz la lista dels paquets disponibles o installats en executant las comandas : « sudo apt-get update » e « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Una URL es necessària per contunhar ; fin d 'execucion
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> URL invalida : « % s » donada ; fin d 'execucion
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Impossible de gerir lo protocòl « % s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Lo paquet « % s » es virtual .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Impossible de trobar lo paquet « % s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Lo paquet « % s » es ja installat
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Impossible d 'installar « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Lo paquet « % s » demanda al minimum la version « % s » , mas sola la version « % s » es disponibla
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Activar los components addicionals
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Activar las fonts de logicials addicionnalas
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Volètz activar la font de logicials seguenta : « % s » ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Installar de logicials suplementaris ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Volètz installar lo paquet « % s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Descripcion
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Installar
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Se la comanda especificada deu gerir las URL « apt »
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Verai se la comanda especificada dins la clau « command » deu gerir las URLs « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> L 'aplicacion que pren en carga las URLs « apt »
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> La comanda utilizada per prene en carga las URLs « apt » , se activat .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Aviar la comanda dins un terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d 'URL deu èsser aviada dins un terminal
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# oc/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( pas trobat )
(trg)="s27"> ( topilmadi )