# oc/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
# oc/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .
# oc/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz
(src)="s1"> Utilizacion :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Utilizacion : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s
# oc/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> Журнали спілкування