# oc/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
# oc/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .
# oc/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz
(src)="s1"> Utilizacion :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(trg)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(src)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Utilizacion : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ
# oc/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …