# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A prepaus de GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Aprene mai de GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Los amics de GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Dobrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Pas de nom
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Lo fichièr ' % s ' es pas un fichièr normal o un repertòri .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Aviada de % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Pas cap d 'URL de dobrir
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Impossible de trobar un terminal , utilizacion de xterm , quitament s 'es possible que fonciona pas
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles  : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla  : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# oc/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Installat % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL