# oc/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# oc/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# oc/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizacion  :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s  : error de supression de l 'accès acl de «  % s  »  : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s  : error de supression de l 'accès acl per defaut de «  % s  »  : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s  : accès ACL «  % s  »  : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s  : fracàs d 'opendir  : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s  : fracàs de malloc  : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s  : % s  : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s  : % s  : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s  : % s  : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s  : % s  : impossible de cambiar de proprietari / grop  : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s  : % s  : Impossible de cambiar lo mòde  : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Utilizacion  : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s  : Sortida estandarda  : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s  : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s  : supression del primièr «  /  » dels noms de camins absoluts
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Utilizacion  : % s [ - % s ] fichièr ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# oc/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd  :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand  :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> De  :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> A  :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Inclure  :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Exclure  :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Suprimir l 'element
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats  :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Pendent l 'ora passada
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Pendent la jornada passada
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Pendent la setmana passada
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Dempuèi totjorn
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Aquesta operacion pòt pas èsser anullada , sètz segur ( a ) que volètz suprimir aquesta activitat  ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu pòt collectar d 'informacions anonimas qu 'ajudan los desvolopaires a lo melhorar . Tota informacion collectada es assujetida a nòstra politica de confidencialitat .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .