# oc/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizacion  :
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...

# oc/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Sonque l 'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Ensajar tornarmai  ? [ o / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# oc/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Visualizar d 'unas comandas disponiblas sus la partida superiora de l 'ecran
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s22"> Jamai
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> Quand i a una error
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> Totjorn
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s84"> Divèrs
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s120"> Obténer : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s138"> Abandonar .
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> FachDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s169"> Los paquets seguents seràn meses a una VERSION ANTERIORA  :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s170"> Los paquets seguents son estats guardats  :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(src)="s172"> Aquestes paquets NOVÈLS seràn installats  :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> Aquestes paquets seràn SUPRIMITS  :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> Los paquets seguents seràn meses a jorn  :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s193"> % lu installats tornamai ,
(trg)="s193"> % lu iniluklok muli ,
(src)="s195"> % lu de suprimir e % lu pas meses a jorn .
(trg)="s195"> % lu na tatanggalin at % lu hindi inapgreyd .
(src)="s241"> Volètz contunhar ? [ O / n / ? ]
(trg)="s241"> Nais niyo bang magpatuloy ? [ Y / n / ? ]
(src)="s286"> Accion " % s " Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s317"> mas % s es installat .
(trg)="s317"> ngunit % s ay naka-instol .
(src)="s321"> o
(trg)="s321"> o
(src)="s324"> pas installat
(trg)="s324"> hindi naka-instol
(src)="s331"> installar
(trg)="s331"> naka-instol
(src)="s335"> % s  ; serà suprimit
(trg)="s335"> % s ; ay matatanggal
(src)="s337"> % s % s serà mes a jorn [ % s - > % s ]
(trg)="s337"> % s % s ; ay ma-upgraded [ % s - > % s ]
(src)="s339"> [ gardat ]
(trg)="s339"> [ held ]
(src)="s345"> Estat
(trg)="s345"> Katayuan
(src)="s347"> Essencial  :
(trg)="s347"> Pangunahin :
(src)="s348"> òc
(trg)="s348"> oo
(src)="s349"> Nòu
(trg)="s349"> Bago
(src)="s350"> Version interdicha
(trg)="s350"> Bawal na version
(src)="s351"> Installat automaticament
(trg)="s351"> Kusang insalled
(src)="s352"> non
(trg)="s352"> hindi
(src)="s354"> Version :
(trg)="s354"> Bersyon :
(src)="s355"> Prioritat  :
(trg)="s355"> Prioridad :
(src)="s356"> N / A
(trg)="s356"> N / A
(src)="s357"> Seccion  :
(trg)="s357"> Hanay :
(src)="s358"> Responsable  :
(trg)="s358"> Tagapamahala :
(src)="s359"> Arquitectura  :
(trg)="s359"> Arketektura :
(src)="s362"> Nom de fichièr  :
(trg)="s362"> Filename :
(src)="s363"> Soma MD5  :
(trg)="s363"> MD5sum :
(src)="s364"> Archius
(trg)="s364"> Arkibo
(src)="s365"> Depen
(trg)="s365"> Depends
(src)="s366"> predepen
(trg)="s366"> PreDepends
(src)="s367"> Recomanda
(trg)="s367"> Rekomendasyon
(src)="s368"> Prepausa
(trg)="s368"> Suhesyon
(src)="s369"> Conflictes
(trg)="s369"> Conflicts
(src)="s371"> Remplaça
(trg)="s371"> Palitan
(src)="s372"> Despassat
(trg)="s372"> Obsoletes
(src)="s374"> Provesís
(trg)="s374"> Provides
(src)="s375"> Descripcion  :
(trg)="s375"> Diskripyson :
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s440"> INDISPONIBLE
(trg)="s440"> HINDI AVAILABLE
(src)="s443"> [ En cors ]
(trg)="s443"> [ Nagtatrabaho ]
(src)="s444"> [ Atench ]
(trg)="s444"> [ Pindut ]
(src)="s445"> [ Telecargat ]
(trg)="s445"> [ Nakuha ]
(src)="s448"> Contunhar
(trg)="s448"> Magpatuloy
(src)="s449"> Anullar
(trg)="s449"> Kanselahin
(src)="s452"> [ % i % % ] ( blocat )
(trg)="s452"> [ % i % % ] ( stalled )
(src)="s453"> [ % i % % ]
(trg)="s453"> [ % i % % ]
(src)="s457"> [ IGNORAT ]
(trg)="s457"> [ HAYAAN ]
(src)="s458"> [ ERROR ]
(trg)="s458"> [ ERROR ]
(src)="s476"> Impossible de legir la lista de las fonts .
(trg)="s476"> Ang source ng listahan ay hindi mabasa .
(src)="s477"> Impossible de dobrir o d 'analisar lo fichièr que conten la lista dels estats o lo dels paquets disponibles .
(trg)="s477"> Ang listahan ng pakete o status file ay hindi ma-parsed o ma buksan .
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s486"> principal
(trg)="s486"> main
(src)="s519"> jornal
(trg)="s519"> log-report
(src)="s524"> [ MES A JORN ] % s % s - > % s
(trg)="s524"> [ UPGRADE ] % s % s - > % s
(src)="s525"> [ VERSION PRECEDENTA ] % s % s - > % s
(trg)="s525"> [ DOWNGRADE ] % s % s - > % s
(src)="s526"> LEVAT
(trg)="s526"> TANGGALIN
(src)="s527"> INSTALLAR
(trg)="s527"> INSTALL
(src)="s528"> REÏNSTALLAT
(trg)="s528"> REINSTALL
(src)="s529"> CONSERVAT
(trg)="s529"> PIGILIN
(src)="s530"> COPAT
(trg)="s530"> SIRA
(src)="s536"> ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s536"> ? ? ? ? ? ? ? ?
(src)="s537"> [ % s ] % s
(trg)="s537"> [ % s ] % s
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s560"> Los fichièrs d 'indèx dels paquets son corromputs . Pas de camp «  Filename  » pel paquet % s .
(trg)="s560"> Ang pakete index files ay sira . Walang Filename : field para sa pakete % s .
(src)="s613"> Quita l 'aplicacion
(trg)="s613"> Lumabas sa programa
(src)="s624"> Paquetatges
(trg)="s624"> Mga Pakete
(src)="s703"> Descripcion
(trg)="s703"> Deskripsyon
(src)="s748"> Auto
(trg)="s748"> Auto
(src)="s786"> Telecargament dels paquets
(trg)="s786"> Kinukuha ang mga pakete
(src)="s811"> Desconegut
(trg)="s811"> Hindi kilala
(src)="s937"> % s % s compilat lo % s % s
(trg)="s937"> % s % s compiled sa % s % s
(src)="s938"> Compilador  : g + + % s
(trg)="s938"> Compiler : g + + % s
(src)="s980"> Opcions  :
(trg)="s980"> Options :