# oc/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D 'acòrdi
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Anullar
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# oc/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de tèxte
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Editar de fichièrs tèxte
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Poliça de l 'editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Crear de còpias de salvament
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Nombre maximum d 'accions que gedit serà en mesura d 'anullar o de reïntegrar . Indicatz «  -1  » se volètz pas indicar de limit .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Inserir d 'espacis
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Afichar los numèros de linha
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Indica se gedit deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d 'edicion .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Suslinhar la linha actuala
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Indica se gedit deu suslinhar la linha actuala .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Afichar lo marge de drecha
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posicion del marge de drecha
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Activar la coloracion de recèrca
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> La barra d 'aisinas es visibla
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Imprimir l 'entèsta
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprimir los numèros de linha
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Poliça per l 'impression del còs de tèxte
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Poliça per l 'impression de l 'entèsta
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Poliça per l 'impression dels numèros de linha
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Indica la poliça d 'utilizar pels numèros de linha al moment de l 'impression . Aquò s 'aplicarà pas que se l 'opcion «  Afichar los numèros de linha  » es pas nulla.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Encodatges afichats dins lo menú
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Empeutons actius
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Question
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Tampar _ sens enregistrar
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> S 'enregistratz pas , las modificacions de la darrièra minuta seràn perdudas per totjorn .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> S 'enregistratz pas , totas vòstras modificacions seràn perdudas definitivament .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org > Launchpad Contributions : Cédric VALMARY ( Tot en òc ) https : / / launchpad.net / ~ cvalmary Moni https : / / launchpad.net / ~ monia-allaya Yannig MARCHEGAY ( Kokoyaya ) https : / / launchpad.net / ~ yannick-marchegay bruno https : / / launchpad.net / ~ pibol
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Descripcion
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> En _ codatge
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> Enregistrar _ pasmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pagina actuala ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Recèrca circularaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ Mots entièrs solamentMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activaciontab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Tria un document o lo tèxte seleccionat.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Verificacion ortografica acabadaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s  ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconeguda ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> I _ nsercion
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# oc/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor de bròssasdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinamica de la bròssadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor de dinamica de bròssadialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Editarvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor de degradatsdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imatgealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor de paletadialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Masqueta rapidaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s  : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menut de l 'editor de bròssasbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Modificar la bròssa activabrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menut de las bròssasbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> D _ obrir la bròssa en tant qu 'imatgebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Dobrir la bròssa en tant qu 'imatgebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> Bròssa _ novèlabrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Crear una bròssa novèlabrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplicar la bròssabrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplicar aquesta bròssabrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copiar l ' _ emplaçament de la bròssabrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copiar l 'emplaçament del fichièr de bròssa dins lo quichapapièrsbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Suprimir la bròssabrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Suprimir aquesta bròssabrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Actualizar las bròssasbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Actualizar las bròssasbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> Mo _ dificar la bròssa ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Modificar aquesta bròssabuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menut dels quichapapièrsbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> E _ mpegar lo tamponbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Empega lo tampon seleccionatbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Empegar lo tampon _ dinsbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Empega lo tampon seleccionat dins la seleccionbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Empegar lo tampon en tant que _ novèlbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Pega lo tampon seleccionat coma un imatge novèlbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Suprimir lo tamponbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Suprimís lo tampon seleccionatchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menut dels canalschannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> Mo _ dificar los atributs del canal ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Edita los noms dels canals , la color e l 'opacitatchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Canal _ novèl ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Crèa un canal novèlchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> Canal _ novèl ... channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Crèa un novèl canal amb las darrièras valors emplegadaschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplicar lo canalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Crèa un duplicat d 'aqueste canal e l 'ajusta a l 'imatgechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> Su _ primir lo canalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Suprimís aqueste canalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Remontar lo canalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Remonta aquel canal d 'un nivèl dins la pila dels canalschannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Remontar lo canal a _ mont de totchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Remonta aqueste canal tot en naut de la pila dels canalschannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Davalar lo canalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Fa davalar aqueste canal d 'un nivèl dins la pila dels canalschannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Far davalar lo canal a _ val de totchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Far davalar aqueste canal tot aval de la pila dels canalschannels-action
(trg)="s130"> channels-action