# oc/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Sonque l 'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Dins aqueste mòde , especificatz pas qu 'un nom d 'utilizaire .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Las opcions --group , --ingroup et --gid s 'excluisson mutualament .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Lo repertòri personal deu èsser un camin absolut .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Atencion : lo repertòri personal « % s » qu 'avètz indicat existìs ja .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Ensajar tornarmai ? [ o / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# oc/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D 'acòrdi
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Anullar
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Tornar amodar
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Contunhar
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opcions d 'aviada
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Tampadura ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Sètz a sortir del menú d 'aviada grafica e dintratz dins l 'interfàcia en mòde tèxte .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Gestionari d 'aviada
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Error d 'E / S
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Cambiar la disc d 'aviada
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Inserir lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Aquò 's lo disc d 'aviada % u . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Aquò es pas un disc d 'aviada adaptat . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Senhal
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Picatz vòstre senhal :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Error de DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Aquò 's es un DVD dobla fàcia . Avètz aviat a partir de la segonda fàcia . Reviratz lo DVD puèi contunhatz .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Atudar
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Arrestar lo sistèma ara ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Senhal
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Autras opcions
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Lenga
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Agençament del clavièr
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mòdes
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mòde expèrt
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Pas cap
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Contraste elevat
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Lópia
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Lector d 'ecran
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Modificadors de clavièr
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Clavièr a l 'ecran
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Dificultats Motrises - interruptors
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Ensajar Ubuntu sens l 'installar
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Ensajar Kubuntu sens l 'installar
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Ensajar Edubuntu sens l 'installar
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Ensajar Xubuntu sens l 'installar
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Ensajar Ubuntu MID sens l 'installar
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Ensajar Ubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Ensajar Kubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en mòde tèxte
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en mòde tèxte
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en mòde tèxte
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en mòde tèxte
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Installar un pòste de trabalh
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Installar un servidor
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Installacion OEM ( pels integraires )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Installar un servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Installar un servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Installar un imatge de servidor sens disc
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Installar un sistèma en linha de comanda
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Installar un sistèma minimal
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Installar una maquina virtuala minimala
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Verificar se lo disc a de defauts
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Reparar un sistèma damatjat
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Testar la ^ memòria
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Aviar a partir del primièr disc dur
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Logicials liures solament
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Reïnstallacion automatica Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Installar Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Ensajar Mythbuntu sens l 'installar
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# oc/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Accedissètz a vòstras danadas privadas
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Configuratz vòstre dorsièr personal chifrat
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# oc/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Client de messatjariá instantanèa
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Discutir sus Google Talk , Facebook , MSN e plan d 'autres servicis mai
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> De gestionaris de connexions deurián èsser utilizats
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Indica se los gestionaris de connectivitat devon èsser utilizats per se desconnectar o se tornar connectar automaticament .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy se deu connectar automaticament a l 'aviada
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Indica se Empathy se deu connectar automaticament a vòstres comptes a l 'aviada .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy se deu metre automaticament en mòde absent en cas d 'inactivitat
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Dorsièr de telecargament per defaut d 'Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Lo dorsièr per defaut per enregistrar los transferiments de fichièrs .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Afichar los contactes desconnectats
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Indica se cal afichar los contactes que son desconnectats dins la lista dels contactes .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Amagar la fenèstra principala
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Amagar la fenèstra principala .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை