# oc/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Pas integratType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( una de las 14 poliças estandardas ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Talha del papièr : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Execucion en mòde presentacion % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A prepaus de GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Aprene mai de GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Novetats
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Los amics de GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Vandà , lo peis GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Presentat per :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME es un entorn de burèu liure , utilizable , estable e accessible per la familha dels sistèmas d 'aisinas del tipe Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador , inclutz lo gestionari de fichièrs , lo navigador internet , los menús e fòrça logicials .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials , çò que permet de crear de programas potents e complèxes .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> L 'atencion de GNOME sus l 'utilisabilitat e l 'accessibilitat , un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d 'el un environament de burèu liure unenc .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta . Gaireben totes , amb o sens competéncias de programacion , pòdon ajudar a melhorar GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error de lectura del fichièr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pas de nom
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Lo fichièr ' % s ' es pas un fichièr normal o un repertòri .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> I a pas de nom de fichièr ont enregistrar
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Aviada de % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Pas cap d 'URL de dobrir
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Se pòt pas aviar
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Pas cap de comanda ( Exec ) d 'executar
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Comanda incorrecta ( Exec ) d 'aviar
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Codatge inconegut de : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# oc/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s e % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">avant centralLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org> Launchpad Contributions: Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannig-marchegay
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Acti_var los sons de las fenèstras e botonsSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Son d'alèrtaSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Fenèstras e botonsSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Clic sus un botonSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Clic sus un boton bascuolaSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Fenèstra maximizadaSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Fenèstra restablidaSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Fenèstra reduchaSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">BurèuSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Se connectarSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Se desconnectarSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Corrièl novèlSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Voidar l'escobilhièrSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Fin d'una longa accion (telecargament, gravadura de CD, etc.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">AlèrtasSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Informacion o questionSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">AvertimentSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ErrorSound event
(trg)="s193"> Sound event
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Accion
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# oc/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# oc/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( pas cap de suggestion )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Mai ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Apondre « % s » al diccionari
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Lengas
(trg)="s5"> Dipuo
# oc/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Picatz vòstre senhal per accedir als rapòrts d 'incidents dels programas del sistèma
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Rapòrt d 'arrèst imprevist detectat
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Una aplicacion s 'es arrestada d 'un biais imprevist sus vòstre sistèma ( ara o precedentament ) . Clicatz sus l 'icòna de notificacion per afichar los detalhs .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .