# oc/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# oc/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
# oc/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Utilizacion :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Utilizacion : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s
# oc/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Inclure :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Exclure :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Suprimir l 'element
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Pendent l 'ora passada
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Pendent la jornada passada
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Pendent la setmana passada
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Dempuèi totjorn
(trg)="s52"> V celotnem času