# oc/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
# oc/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
# oc/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz
(src)="s1"> Utilizacion :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Utilizacion : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s
# oc/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií