# oc/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# oc/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> De  :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> A  :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Pendent l 'ora passada
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Pendent la setmana passada
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# oc/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Aisina de compression / descompression 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Aisina de compression / descompression ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Sistèma de contraròtle de versions Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Sistèma de contraròtle de versions distribuit de bon utilizar
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Pilòt proprietari ATI per X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Empeuton Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# oc/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Vos cal vos autentificar per installar aquel paquet .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Metre a jorn las informacions suls paquets
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Vos cal vos autentificar per metre a jorn la lista dels logicials disponibles .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Installar o suprimir de paquets
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Vos cal vos autentificar per installar o suprimir de logicials.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Vos cal vos autentificar per installar de logicials .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Vos cal vos autentificar per installar lo logicial crompat .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Metre a jorn los paquets
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Vos cal vos autentificar per metre a jorn de logicials .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Anullar lo prètfach d 'un autre utilizaire
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Vos cal vos autentificar per anullar las modificacions suls logicials d 'un autre utilizaire .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ERROR  :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Sètz pas autorizat a realizar aquela accion .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Mesa en fila d 'espèra
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Installa los paquets especificats
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Reïnstalla los paquets especificats
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Suprimís los paquets especificats
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Suprimís completament los paquets especificats , incluses los fichièrs de configuracion
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Met a jorn lo sistèma d 'un biais securizat
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Met a jorn lo sistèma amb possibilitat d 'apondon e de supression de paquets
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> En espèra d 'autentificacion
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Paquets installats
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Escondedor mes a jorn
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Recèrca acabada
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Paquets suprimits
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Paquets meses a jorn
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Sistèma mes a nivèl
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Cambiaments aplicats
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Installacion incompleta reparada
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Font de logicials aponduda
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Paquets telecargats suprimits
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Paquets installats reconfigurats
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Amb succès
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Anullat
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Fracàs
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Installacion del fichièr
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Installacion dels paquets
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Apondon de la clau dempuèi un fichièr
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Mesa a jorn de l 'escondedor
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Supression dels paquets
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Mesa a jorn dels paquets
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Mesa a nivèl del sistèma
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Aplicacion dels cambiaments
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Reparacion d 'una installacion incompleta
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Reparacion dels logicials installats
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Apondon d 'una font de logicials
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Supression dels paquets telecargats
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Reconfiguracion dels paquets installats
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Recèrca en cors
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> L 'installacion del paquet logicial a fracassat
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> L 'installacion dels logicials a fracassat
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> La mesa a jorn del sistèma a fracassat
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Las modificacions logicialas an fracassat .
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Fracàs de la reparacion d 'una installacion incompleta
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> L 'apondon de la font de logicials a fracassat
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> La supression dels paquets telecargats a fracassat
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> La recèrca a fracassat
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Apondon de la clau de licéncia
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Verificatz vòstra connexion a Internet
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Cap de mesa a jorn es pas necessària .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Cap d 'installacion es pas necessària .
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Cap de supression es pas necessària .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Totas las mesas a jorn disponiblas son ja estadas installadas .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Fracàs del telecargament dels paquets
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Lo sistèma de paquets es copat
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> La clau es pas estada installada
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> La clau es pas estada suprimida
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Impossible de varrolhar lo gestionari de paquets
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Impossible de cargar la lista dels paquets
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Lo paquet existís pas
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Lo paquet es ja a jorn
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Lo paquet es ja installat
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Lo paquet es pas installat
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي