# oc/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# oc/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
# oc/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz
(src)="s1"> Utilizacion :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Utilizacion : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s
# oc/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> Журналы бесед