# oc/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# oc/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# oc/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Utilizacion  :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s  : error de supression de l 'accès acl de «  % s  »  : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s  : error de supression de l 'accès acl per defaut de «  % s  »  : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s  : accès ACL «  % s  »  : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès ACL de «  % s  »  : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de «  % s  »  : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s  : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s  : impossible de modificar l 'accès ACL de «  % s  » : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s  : impossible de definir l 'ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s  : fracàs d 'opendir  : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s  : fracàs de malloc  : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s  : % s  : ACL d 'accès mal formulat «  % s  »  : % s a l 'entrada % d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s  : % s  : entrada ACL per defaut mal formulada «  % s  »  : % s a l 'entrada · % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s  : % s  : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s  : % s  : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s  : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s  : % s  : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s  : % s  : impossible de cambiar de proprietari / grop  : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s  : % s  : Impossible de cambiar lo mòde  : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Utilizacion  : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de «  getfacl -R  » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s  : Sortida estandarda  : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s  : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s  : Opcion - % c  : % s prèp del caractèr % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s  : % s a la linha % d del fichièr % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s  : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s  : supression del primièr «  /  » dels noms de camins absoluts
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Utilizacion  : % s [ - % s ] fichièr ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# oc/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd  :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand  :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> De  :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> A  :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Inclure  :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Exclure  :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Suprimir l 'element
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats  :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :