# oc/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# oc/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .
# oc/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz
(src)="s1"> Utilizacion :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(src)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Utilizacion : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(src)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(trg)="s32"> --set = acl define os ACL dos ficheiros , substituindo a ACL existente --set-file = file Ler as entradas de ACL a definir do ficheiro --mask Recalcular a máscara de direitos efectiva
(src)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(trg)="s33"> -n , --no-mask sem recalcular a máscara de direitos efectiva -d , --default As operações aplicam o ACL por defeito
(src)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(trg)="s34"> -R , --recursive espelha-se nas subdirectorias -L , --logical Caminho lógico , segue ligações simbólicas -P , --physical caminho físico , não segue ligações simbólicas --restore = file restaura ACLs ( inverso de `getfacl -R ') --test modo de teste (ACLs não são modificados)
(src)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(trg)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(src)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(trg)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(src)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(trg)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(src)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(trg)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(src)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(trg)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(src)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(trg)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(src)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(trg)="s43"> % s % s -- receber listas de controlo acesso a ficheiros
(src)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(trg)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(src)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(trg)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> Entradas duplicadas
(trg)="s48"> Entrada duplicada
(src)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(src)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(trg)="s50"> Tipo de entrada inválida
(src)="s51"> definicion de las permissions per % s
(trg)="s51"> Definindo permissões para % s
(src)="s52"> conservacion de las permissions per % s
(trg)="s52"> Preservando permissões para % s
# oc/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Seguretat e vida privada
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Recercar
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Diagnostics
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ sortent de velha
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Opcions dels senhals
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Darrièra utilizacion
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Uèi , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Ièr , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Pas jamai
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Interval de temps invalid
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musicas
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Vidèos
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Imatges
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Fuèlhs de calcul
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> Journals de las conversacions
(trg)="s38"> Conversações