# oc/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D 'acòrdi
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Anullar
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Tornar amodar
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Contunhar
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opcions d 'aviada
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Tampadura ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Sètz a sortir del menú d 'aviada grafica e dintratz dins l 'interfàcia en mòde tèxte .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Gestionari d 'aviada
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Error d 'E / S
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Cambiar la disc d 'aviada
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Inserir lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Aquò 's lo disc d 'aviada % u . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Aquò es pas un disc d 'aviada adaptat . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Senhal
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Picatz vòstre senhal :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Error de DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Aquò 's es un DVD dobla fàcia . Avètz aviat a partir de la segonda fàcia . Reviratz lo DVD puèi contunhatz .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Atudar
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Arrestar lo sistèma ara ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Senhal
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Autras opcions
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Lenga
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Agençament del clavièr
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Mòdes
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mòde expèrt
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Pas cap
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Contraste elevat
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Lópia
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lector d 'ecran
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modificadors de clavièr
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Clavièr a l 'ecran
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Dificultats Motrises - interruptors
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Ensajar Ubuntu sens l 'installar
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Ensajar Kubuntu sens l 'installar
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Ensajar Edubuntu sens l 'installar
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Ensajar Xubuntu sens l 'installar
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Ensajar Ubuntu MID sens l 'installar
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Ensajar Ubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Ensajar Kubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Ensajar Lubuntu sens l 'installar
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en mòde tèxte
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en mòde tèxte
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en mòde tèxte
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en mòde tèxte
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Installacion d 'un servidor multiple amb MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installar Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Installar un pòste de trabalh
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Installar un servidor
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Installacion OEM ( pels integraires )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Installar un servidor LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Installar un servidor LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Installar un imatge de servidor sens disc
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Installar un sistèma en linha de comanda
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Installar un sistèma minimal
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Installar una maquina virtuala minimala
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Verificar se lo disc a de defauts
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Reparar un sistèma damatjat
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Testar la ^ memòria
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Aviar a partir del primièr disc dur
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Logicials liures solament
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Reïnstallacion automatica Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Installar Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Ensajar Mythbuntu sens l 'installar
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son e vidèo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimèdia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Desvolopament
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Jòcs
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Jòcs e divertiments
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafisme
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Aplicacions graficas
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Burèu
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Logicials pel burèu
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Accessòris del burèu
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Accion
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Jòcs d 'accion
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Aventura