# oc/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# oc/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> Remplaça una instància existenta
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# oc/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> Jogar a mantun jòc de solitari diferents
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s4"> Nom del fichièr de tèma
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> Lo nom del fichièr que cap los grafismes de las cartas .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> Indica se cal afichar o pas la barra d 'aisinas
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> Indica se cal afichar la barra d 'estat
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Seleccionar la mena de contraròtle
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> Causir se volètz rossegar las cartas o clicar la sorça puèi la tòca .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> Indica se cal jogar o pas los sons d 'eveniments .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> Animacions
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> Indica se cal animar o pas los movements de cartas .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Lo fichièr de jòc a utilizar
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> Lo nom del fichièr que cap lo jòc de solitari de jogar .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> Estatisticas de las partidas jogadas
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> Una tièra de cadenas jos la forma d 'un quintuplet : nom , victòrias , partidas jogadas , melhor temps ( en segondas ) e temps pièger ( en segondas tanben ) . Las partidas non jogadas an pas mestièr d 'èsser representadas .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> Partidas jogadas recentament
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Una lista de las partidas jogadas darrièrament .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Jòc novèl
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> Estatisticas
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> A prepaus de
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> Quitar
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> Causir un jòc
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _ Seleccionar
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _ Ensenhador
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> Ecran _ complet
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ Astúcia _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novèl _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Jòc novèl
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> _ Tornar far lo desplaçamentReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Reïnicializar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> To _ rnar aviar
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> _ Anullar lo desplaçament
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> _ Distribuir
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> Ecran complet
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _ Pausa
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s es un logicial liure  ; lo podètz distribuir e / o modificar jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation  ; siá la version % d de la licéncia , o ( coma volètz ) , tota version seguenta .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s es distribuit dins l 'esper que pòsca èsser utile mas SENS CAP DE GARANTIDA  ; nimai la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o d 'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR . Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai d 'informacions .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> Vos caldriá aver recebut una còpia de la «  GNU General Public License  » amb aqueste programa . Siquenon , vejatz
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">fondacionslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">resèrvaslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">piòchaslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">tablèuslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">defaussafoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">%s sus la fondacionreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s sus la resèrvastockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">%s sus la piòchatableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">%s sul tablèuwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">%s sus la defaussa
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">Aqueste jòc prepausa pas encara d'ajuda.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">Desplaçar %s sus %s.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">Aqueste jòc pòt pas porgir d'ajuda.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">Acordeon
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">Anhès
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">Atenà
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">Tanta Maria
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">Colomna vertebrala
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">Los fornièrs
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">Lo jòc dels fornièrs
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">Lo riu dels orses
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">Lo castèl assetjat
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">Blòt 10
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">Bristòl
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">Camp de bóstias
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">Tapís
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">Platèu d'escacs
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">Relòtge
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">Pocheta
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">Crudèl
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">La mina de diamants
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">Doblets
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">L'ala de l'agla
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">L'asil de l'èst
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">Uèch en defòra
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">L'ascensor
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">Eliminador
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">L'escalièr rotlant
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">Primièra lei
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">Fortalesa
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">Fortunes
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">Los quaranta panaires
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">Catorze
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90">Gaps
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">Los gordons joioses
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s92">Lo gigant
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼