# oc/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Sonque l 'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Dins aqueste mòde , especificatz pas qu 'un nom d 'utilizaire .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Las opcions --group , --ingroup et --gid s 'excluisson mutualament .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Lo repertòri personal deu èsser un camin absolut .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Atencion  : lo repertòri personal «  % s  » qu 'avètz indicat existìs ja .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Lo grop «  % s  » existís ja coma grop del sistèma . Abandon .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Lo grop «  % s  » existís ja coma grop del sistèma . Abandon .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Lo grop «  % s  » existís ja mas a un identificant diferent . Abandon .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> L 'identificant de grop «  % s  » es ja utilizat .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Cap d 'identificant de grop es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Lo grop «  % s  » es pas estat creat .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Apondon del grop «  % s  » ( identificant % d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Acabat .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Lo grop «  % s  » existís ja .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Cap d 'identificant de grop es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> L 'utilizaire «  % s  » existís pas .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Lo grop «  % s  » existís pas .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> L 'utilizaire «  % s  » es ja membre del grop «  % s  » .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Apondon de l 'utilizaire «  % s  » al grop «  % s  » ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> L 'utilizaire sistèma «  % s  » existís ja . Abandon .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> L 'utilizaire «  % s  » existís ja . Abandon .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> L 'utilizaire «  % s  » existís ja amb un identificant diferent . Abandon .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Cap de parèl d 'identificants utilizaire / grop es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> L 'utilizaire «  % s  » es pas estat creat .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Cap d 'identificant utilizaire es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Error intèrna
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Apondon de l 'utilizaire sistèma «  % s  » ( identificant  : % d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Apondon del grop novèl «  % s  » ( identificant  : % d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Apondon de l 'utilizaire novèl «  % s  » ( identificant  : % d ) amb lo grop «  % s  » ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> «  % s  » a renviat lo còde d 'error % d . Abandon .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> «  % s  » a acabat amb lo senhal % d . Abandon .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> La comanda «  % s  » a fracassat amb un còde de retorn 15 , indicant que los senhals amagats ( «  shadow passwords  » ) son pas utilizats . La fin de validitat del senhal pòt pas èsser establida mas la creacion se perseguís .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Apondon de l 'utilizaire «  % s  » ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Cap d 'identificant utilizaire es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Apondon del grop novèl «  % s  » ( % d ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Ensajar tornarmai  ? [ o / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# oc/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D 'acòrdi
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Anullar
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Tornar amodar
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Contunhar
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Opcions d 'aviada
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Tampadura ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Sètz a sortir del menú d 'aviada grafica e dintratz dins l 'interfàcia en mòde tèxte .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Gestionari d 'aviada
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Error d 'E / S
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Cambiar la disc d 'aviada
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Inserir lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Aquò 's lo disc d 'aviada % u . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Aquò es pas un disc d 'aviada adaptat . Inserissètz lo disc d 'aviada % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Senhal
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Picatz vòstre senhal  :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Error de DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Aquò 's es un DVD dobla fàcia . Avètz aviat a partir de la segonda fàcia . Reviratz lo DVD puèi contunhatz .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Atudar
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Arrestar lo sistèma ara  ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Senhal
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Autras opcions
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Lenga
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Agençament del clavièr
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Mòdes
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Mòde expèrt
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Pas cap
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Contraste elevat
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Lópia
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Lector d 'ecran
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Modificadors de clavièr
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Clavièr a l 'ecran
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Dificultats Motrises - interruptors
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Ensajar Ubuntu sens l 'installar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Ensajar Kubuntu sens l 'installar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Ensajar Edubuntu sens l 'installar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Ensajar Xubuntu sens l 'installar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Ensajar Ubuntu MID sens l 'installar
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Ensajar Ubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Ensajar Kubuntu Netbook sens l 'installar
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Ensajar Lubuntu sens l 'installar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Utilizar lo disc de mesa a jorn de pilòts
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en mòde tèxte
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en mòde tèxte
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en mòde tèxte
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en mòde tèxte
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Installacion d 'un servidor multiple amb MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i