# nso/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Pêrune
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> Şexsî
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template