# nso/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O

# nso/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Buka
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Usizo
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Umbonisi sithombe
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Gcina njenge
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> Hlenga _ njenge
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Ku :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Njengesifanekiso sokuhlola _ uhlu
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Umbala wesinqithi obonisa ngale
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Nje _ ngesizinda
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> Isi _ landelaniso senkintsho
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Isithombe se-interpolate
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Intshengisa yokubona ngale
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Umbala wokubona ngale
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA , bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale .
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100 % kuqala
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni .
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela . Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo .
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Gcina
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Isithwebuli
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Idatha yesithombe
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Izimo zokuthatha isithombe
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Umenzi nothi
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Okunye
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Ithegi
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Inani
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Gcina isithombe
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Vula ifolda
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Akukho sithombe esilayishiwe .
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile .
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Ayikwazanga ukuthola umqondo wokulayisha ifayela le-JPEG
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> njengoba % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Vala
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Iphutha lenzekile uma kususwa isithombe % s
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Ayikwazanga ukufinyelela kumqgomu .
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> Hl _ ela
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Vula ifayela
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Vala iwindi
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Okuqukethwe
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Mayelana nalolu hlelo lokusebenza
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Ungayenzi
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Guqula _ okuvundlile
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Qwabaza _ ngokuma thwi
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> _ Zungeza ngokwewashi
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Sondeza isithombe
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Buyisela _ emuva
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Isayizi ejwayelekile
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> I-galleryaction ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990 Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# zu/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> Mohuta
(trg)="s28"> Uhlobo
(src)="s71"> _ Amogela
(trg)="s71"> _ Ngenisa okuvela ngaphandle
(src)="s74"> Sekirini
(trg)="s74"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s233"> Tše sa Tsebjwego
(trg)="s233"> Ayaziwa
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s294"> Go nolofatšwa ga bolumo
(trg)="s294"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s295"> Bolumo e tlase
(trg)="s295"> Ivolumu ephantsi
(src)="s296"> Bolumo e godimo
(trg)="s296"> Ivolumu ephezulu
(src)="s298"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(trg)="s298"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s303"> Ntšha
(trg)="s303"> Khipa
(src)="s308"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(trg)="s308"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s312"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(trg)="s312"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(trg)="s313"> Isibaya sasekhayakeybinding
(src)="s314"> Nyakišiša
(trg)="s314"> Hlola
(src)="s323"> E-tšwa
(trg)="s323"> Phuma
(src)="s324"> Notlela sekirini
(trg)="s324"> Vala ubuso besiga-nyezi