# nso/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> 語言
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> 無
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
# nso/eog.xml.gz
# zh_TW/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> 檢視 ( _ V )
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> 工具列 ( _ T )
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> 狀態列 ( _ S )
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> 偏好設定 ( _ N )
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> 求助 ( _ H )
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> 關於 ( _ A )
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> 影像檢視器
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> 另存新檔
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> 儲存為 ( _ A )
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> 到 :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> 以方格表示 ( _ P )
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> 表示透明區域的顏色
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> 以背景表示 ( _ B )
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> 循環順序 ( _ L )
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> 對影像使用內插法
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> 表示透明的方式
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> 表示透明的顏色
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> 如果表示透明的設定鍵的值是 ‘ COLOR ’ ， 這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明 。
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> 依影像順序循環顯示
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> 允許初始時縮放比例大於 100 %
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> 如果將這設定為 ‘ FALSE ’ ， 小型影像將不會被在初始時延展為符合視窗的大小 。
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> 延遲多少秒才顯示下一張影像
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> 大於 0 的值表示 ， 直到下一張影像自動顯示之前 ， 這張影像的停留時間 。 0 表示取消自動瀏覽功能 。
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> 儲存 ( _ S )
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> 照相機
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> 影像資料
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> 拍照時的環境狀態
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> 拍攝者附記
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> 其他
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> 標籤
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> 數值
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg 。 The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> 儲存影像
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> 開啟資料夾
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> 沒有載入影像 。
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> 建立暫時檔時失敗 。
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> 無法建立暫存檔來儲存 ： % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> 原來格式 % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> 關閉 ( _ C )
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> 當刪除影像 % s 時發生錯誤
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> 無法存取回收筒 。
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> 編輯 ( _ E )
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> 開啟檔案
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> 關閉視窗
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> 內容 ( _ C )
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> 關於此程式
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> 復原 ( _ U )
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> 左右相反 ( _ H )
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> 上下顛倒 ( _ V )
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> 順時針方向旋轉 ( _ R )
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> 拉近 ( _ Z )
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> 拉遠 ( _ O )
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> 正常大小 ( _ N )
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> 影像集action ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2005-07 Ching-Hung Lin < 2billlin \ @ yahoo \ .com \ .tw > , 2004 Lawrence Leung < hksarhong \ @ yahoo \ .com > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2001-2003 Jing-Jong Shyue < shyue \ @ sonoma \ .com \ .tw > , 2000 Launchpad Contributions : 3secway https : / / launchpad.net / ~ aa33002 Anthony Wong https : / / launchpad.net / ~ anthonywong Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Cheng-Chia Tseng https : / / launchpad.net / ~ zerng07 Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Walter Cheuk https : / / launchpad.net / ~ wwycheuk Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen v2marco https : / / launchpad.net / ~ marco-yuen ＵＧＰ https : / / launchpad.net / ~ good5209
# nso/example-content.xml.gz
# zh_TW/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> 範例
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu 的範例內容
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# zh_TW/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> 開啟檔案 「 % s 」 失敗 ： % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> 圖片檔 ‘ % s ’ 沒有內容
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> 無法載入動畫檔 ‘ % s ’ ： 原因不明 ， 可能動畫檔已經損毀
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> 無法載入圖片檔 「 % s 」 ： 原因不明 ， 可能檔案已經損毀
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> 無法載入用來載入圖片的模組 ： % s ： % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> 不支援圖片類型 ‘ % s ’
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> 無法識別圖片檔 ‘ % s ’ 的圖片格式
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> 無法識別的圖片檔格式
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 無法載入圖片 ‘ % s ’ ： % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> 寫入圖片檔時發生錯誤 ( % s )