# nso/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> 确定
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> 重启
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> 继续
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> 引导选项
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> 正在退出 ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> 您将离开图形引导菜单 并启动文本模式界面 。
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> 帮助
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> 引导程序
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> I / O 错误
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> 更换引导盘
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> 请插入引导盘 % u 。
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> 这是引导盘 % u 。 请插入引导盘 % u 。
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> 这不是正确的引导盘 。 请插入正确的引导盘 % u 。
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> 口令
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> 输入您的密码 ：
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD 错误
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> 这是双面 DVD ， 您是从第二面引导的 。 请将 DVD 翻转后继续 。
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> 关机
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> 现在关闭系统吗 ？
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> 其它选项
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> 语言
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> 正常模式
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> 专家模式
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> 辅助功能
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> 无
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> 屏幕阅读器
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> 布莱叶盲文终端
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> 所有内容
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> 仅自由软件
# nso/eog.xml.gz
# zh_CN/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> 查看 ( _ V )
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> 工具栏 ( _ T )
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> 状态栏 ( _ S )
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> 首选项 ( _ N )
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> 帮助 ( _ H )
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> 关于 ( _ A )
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> 图像查看器
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> 另存为
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> 另存为 ( _ A )
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> 到 ：
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> 为十字图案 ( _ P )
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> 透明区域的颜色
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> 与背景相同 ( _ B )
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> 循环 ( _ L )
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> 插补图像
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> 透明区域指示
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> 透明区域颜色
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> 如果透明键值是 COLOR ， 这个键值则确定用来表示透明区域的颜色 。
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> 图像序列循环播放
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> 允许放大至超过原大
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> 如果设置为 FALSE ， 则小图像将不会放大至适合屏幕大小 。
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> 显示下张图像前延迟的秒数
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> 大于 0 的值将决定自动显示下张图像之前当前图像要在屏幕上停留几秒 。 0 代表禁用自动浏览 。
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> 保存 ( _ S )
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> 相机
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> 图像数据
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> 图像获取条件
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> 制作者备忘
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> 其它
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> 标记
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> 值
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> 请尝试一个不同的扩展名如 .png 或 .jpg 。 The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> 保存图像
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> 打开文件夹
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> 没有载入图像 。
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> 临时文件创建失败 。
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> 无法创建临时文件来保存 % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> 无法分配内存载入 JPEG 文件
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> 原样 % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> 关闭 ( _ C )
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> 删除图像 % s 出错
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> 无法访问回收站 。
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> 编辑 ( _ E )
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> 打开一个文件
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> 关闭窗口
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> 内容 ( _ C )
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> 关于此应用程序
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> 撤销 ( _ U )
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> 水平翻转 ( _ H )
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> 垂直翻转 ( _ V )
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> 顺时针旋转 ( _ R )
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> 放大 ( _ Z )
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> 缩小 ( _ O )
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> 正常大小 ( _ N )
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> 收藏action ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> 开源软件国际化之简体中文组 YangZhang < zyangmath \ @ gmail \ .com > , 2008 Xiyue Deng < manphiz \ @ gmail \ .com > , 2009 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2010 朱涛 < bill _ zt \ @ sina \ .com > , 2010 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 李炜 < lw124124 \ @ gmail \ .com > , 2011 Julius Wong < villahwong \ @ gmail \ .com > , 2011 tuhaihe < 1132321739qq \ @ gmail \ .com > , 2013 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Dean Lee https : / / launchpad.net / ~ xslidian-lidian EL8LatSPQ https : / / launchpad.net / ~ el8latspq Eric Shan https : / / launchpad.net / ~ ericalways Feng Chao https : / / launchpad.net / ~ chaofeng Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao Kyle WANG https : / / launchpad.net / ~ osfans-deactivatedaccount-deactivatedaccount Lele Long https : / / launchpad.net / ~ schemacs Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu SunMozilla https : / / launchpad.net / ~ sunmozilla Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wang Dianjin https : / / launchpad.net / ~ tuhaihe Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xiyue Deng https : / / launchpad.net / ~ manphiz YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa hjhee https : / / launchpad.net / ~ hjhee7 tonghuix https : / / launchpad.net / ~ tonghuix 晚点末班车 https : / / launchpad.net / ~ kkjoy2617 朱涛 https : / / launchpad.net / ~ bill-zt
# nso/example-content.xml.gz
# zh_CN/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> 示例
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu 示例内容
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# zh_CN/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> 打开文件 “ % s ” 失败 ： % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> 图像文件 “ % s ” 没有内容
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> 载入动画 “ % s ” 失败 ： 原因未知 ， 可能是动画文件已损坏
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> 载入图像 “ % s ” 失败 ： 原因未知 ， 可能是图像文件已损坏
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> 加载用来载入图像的模块失败 ： % s ： % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> 不支持图像类型 “ % s ”
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> 识别文件 “ % s ” 的图像文件格式失败
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> 无法识别的图像文件格式
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 载入图像 “ % s ” 失败 ： % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> 写入图像文件时出错 ： % s