# nso/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nso/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Oketša Lenaneo la go Thoma
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Lokiša Lenaneo la go Thoma
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Lenaneo
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Mananeo a oketšegilego _ a go thoma :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Ga e tsebje
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# nso/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Ikgokaganye le Seabi
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> Sephuthedi sa Gae
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s32"> Khutlo-tharo ya kgetho
(trg)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s33"> Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> Kgetha _ Ka moka
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s38"> Šuthela _ Godimo
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Leina
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> Leina le leswao la faele .
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Bogolo
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Bogolo bja faele .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Mohuta
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Mohuta wa faele .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego .
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego .
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Mong
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Mong wa faele .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Sehlopha
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> Sehlopha sa faele .
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> Ditumelelo
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Ditumelelo tša faele .
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> Mohuta wa MIME
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Mohuta wa mime wa faele .
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> tesekeng
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Beakanya bjalo ka _ Bokamorago
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Khansela
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? dilo
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s101"> ? Dipaete
(trg)="s101"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s103"> e sa tsebjwego
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> Seswantšho
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Bogolo :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s136"> Mohuta :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s143"> _ Taboga
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s148"> _ Leka gape
(trg)="s148"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s149"> _ Phumola
(trg)="s149"> _ Pajẹ
(src)="s151"> _ Tšeela legato
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s152"> Tšeela ka Moka _ Legato
(trg)="s152"> Pa ̀ a ̀ rọ ̀ _ Gbogbo Wọn
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st